1
00:01:27,200 --> 00:01:29,679
ПРИЛАГОЂЕНО ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ.

3
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
У реду.

4
00:01:37,520 --> 00:01:39,080
Могу га одржати у животу,

5
00:01:40,080 --> 00:01:42,199
али не може да избегне казну.

6
00:01:42,280 --> 00:01:44,320
Су Ронгкинг
биће подвргнут кастрацији.

7
00:01:46,640 --> 00:01:50,240
Не заслужујем твоју заштиту,
Ваше Височанство.

8
00:01:51,000 --> 00:01:52,039
Ваша велика љубазност

9
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
тешко ми је да се одужим у овом животу.

10
00:01:54,759 --> 00:01:57,800
Не мораш да се осећаш као да ми дугујеш.

11
00:01:58,360 --> 00:01:59,199
Устани.

12
00:02:04,199 --> 00:02:05,520
да ли сте…

13
00:02:07,240 --> 00:02:09,079
размишљао шта ћеш следеће урадити?

14
00:02:09,160 --> 00:02:10,560
ја…

15
00:02:12,760 --> 00:02:14,079
Више нисам прави мушкарац.

16
00:02:15,880 --> 00:02:16,760
И ја сам на губитку.

17
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
У недоумици сам шта да радим даље.

18
00:02:25,959 --> 00:02:26,959
како би било…

19
00:02:29,079 --> 00:02:30,560
остати код мене?

20
00:02:32,480 --> 00:02:33,440
шта ти мислиш?

21
00:02:36,760 --> 00:02:38,040
и размисли о томе,

22
00:02:38,120 --> 00:02:39,799
није отишао кад си га пустио.

23
00:02:39,880 --> 00:02:41,560
Зашто је хтео да остане поред тебе?

24
00:02:46,920 --> 00:02:48,200
Ли Ронг,

25
00:02:50,760 --> 00:02:51,679
јеси ли добро?

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,959
Размишљао сам о могућности

27
00:02:55,280 --> 00:02:56,200
да би желео освету.

28
00:02:58,000 --> 00:03:02,359
Нико не може заборавити
такво истребљење, поготово не њега.

29
00:03:04,280 --> 00:03:06,440
Био је једном
најбољи господин у Хуајингу.

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,280
Једноставно нисам очекивао…

31
00:03:16,519 --> 00:03:18,040
да би наша снажна веза и даље

32
00:03:20,120 --> 00:03:21,840
постати жртва дворских интрига.

33
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
Био сам превише наиван.

34
00:03:45,280 --> 00:03:46,200
па…

35
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
направио је први потез

36
00:03:48,959 --> 00:03:51,880
и отровао ме хроничном токсичношћу,
отров мирисне лепоте.

37
00:03:51,959 --> 00:03:53,600
А онда сам преузео власт коју сам имао

38
00:03:54,600 --> 00:03:56,200
под маском да те елиминише.

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
Ипак, не можемо бити сасвим сигурни.

40
00:04:02,119 --> 00:04:04,600
-Можда смо обоје у криву...
-Доста је.

41
00:04:05,239 --> 00:04:07,920
Ја ћу то схватити као чињеницу
да ме је убио Су Ронгћинг.

42
00:04:08,600 --> 00:04:09,839
Да ли сте сада задовољни?

43
00:04:25,479 --> 00:04:26,920
Упозорио сам те

44
00:04:27,479 --> 00:04:29,840
да се клоним њега,
али ниси слушао.

45
00:04:30,599 --> 00:04:32,440
Видиш шта се десило? Ти сада патиш.

46
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
Срећан си што ме видиш како патим, зар не?

47
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
Нисам тако мислио.

48
00:04:38,360 --> 00:04:39,919
Зашто ме увек погрешно разумеш?

49
00:04:45,960 --> 00:04:49,080
Тачно, видети како принцеза краљевска пати
дешава се једном у животу.

50
00:04:49,159 --> 00:04:50,479
Како не бих био срећан?

51
00:04:51,039 --> 00:04:52,320
Онда грешиш.

52
00:04:53,440 --> 00:04:55,360
На крају крајева, он ме је служио
већ седамнаест година.

53
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
Драговољно сам прихватио смрт од његових руку.

54
00:04:59,000 --> 00:05:02,200
А ти... ти си само невин
посматрач који је био умешан.

55
00:05:02,280 --> 00:05:03,159
Шта има да се радујеш?

56
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Престани већ да причаш.

57
00:05:05,640 --> 00:05:07,159
Риба на жару је скоро спремна.
Хајде да једемо.

58
00:05:10,479 --> 00:05:11,840
Ево.

59
00:05:15,360 --> 00:05:16,400
Узми га.

60
00:05:26,360 --> 00:05:28,320
Али да вас подсетим, Ваше Височанство,

61
00:05:29,479 --> 00:05:31,919
ваше претходне заврзламе
са Су Ронгћином

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,599
само би изазвало
неке физичке казне.

63
00:05:34,159 --> 00:05:35,760
Али ако наставите са овим сада,

64
00:05:36,760 --> 00:05:38,200
ризиковаћете свој живот.

65
00:05:40,200 --> 00:05:41,120
Ваше Височанство,

66
00:05:41,640 --> 00:05:44,440
цвеће је посебно лепо
ове године.

67
00:05:45,640 --> 00:05:46,520
Меи Ксианг,

68
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
да ли знаш…

69
00:05:49,640 --> 00:05:52,640
које цвеће
да ли су они најсјајнији?

70
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
не знам.

71
00:05:58,240 --> 00:06:01,800
То није краљевска поинциана.

72
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
Они трновити

73
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
они су најсјајнији.

74
00:06:08,520 --> 00:06:10,840
МИНГИУЕ ПАЛАЦЕ

75
00:06:14,359 --> 00:06:17,320
Зашто си ме посетио касно увече?

76
00:06:18,640 --> 00:06:20,799
Неке велике промене ће се десити напољу,

77
00:06:21,520 --> 00:06:23,080
али још увек можеш да заспиш?

78
00:06:24,159 --> 00:06:25,919
Зашто једноставно не пређете на ствар?

79
00:06:26,719 --> 00:06:27,760
као што знате,

80
00:06:28,320 --> 00:06:31,760
Увек сам живео сам
у палати Мингјуе.

81
00:06:32,719 --> 00:06:34,440
Без бриге о спољним сукобима.

82
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Само ти знаш

83
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
да ли сте забринути или не.

84
00:06:42,039 --> 00:06:43,359
Посетио сам те вечерас

85
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
да ти донесем велики дар.

86
00:06:49,599 --> 00:06:52,280
Нисам сигуран да ли могу то да поднесем.

87
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
Принц Су има наклоност Његовог Величанства.

88
00:06:57,919 --> 00:06:59,840
Чак ни престолонаследник не може да га победи.

89
00:07:00,760 --> 00:07:02,719
Као биолошка мајка принца Суа,

90
00:07:02,799 --> 00:07:03,960
рођен скромног порекла,

91
00:07:04,039 --> 00:07:04,960
да ли сте икада размишљали

92
00:07:05,039 --> 00:07:07,719
како твој брат, Ксиао Су,

93
00:07:08,359 --> 00:07:09,760
са својих само 20.000 војника,

94
00:07:09,840 --> 00:07:11,440
могао да се такмичи са престолонаследником

95
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
и моћне породице Шанггуан његове мајке
чак и ако Његово Величанство намерава

96
00:07:16,719 --> 00:07:18,760
да га учини престолонаследником?

97
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
Мора да се шалиш.

98
00:07:22,719 --> 00:07:24,479
Цео овај народ припада Његовом Величанству.

99
00:07:25,320 --> 00:07:27,560
Ако Његово Величанство има намеру
да подржим мог сина,

100
00:07:28,400 --> 00:07:30,560
онда му више не треба
да се избори за ту позицију.

101
00:07:30,640 --> 00:07:31,919
ако не,

102
00:07:32,840 --> 00:07:34,080
нико не може да узурпира тај положај.

103
00:07:34,159 --> 00:07:35,239
је ли тако?

104
00:07:36,280 --> 00:07:39,320
Чак и ако се принц Су не бори за власт,
царица и њени сродници

105
00:07:39,400 --> 00:07:41,719
сигурно ће подржати престолонаследника
да се бори за то.

106
00:07:42,359 --> 00:07:44,159
Моја породица је председавала
преко северозападне границе

107
00:07:44,239 --> 00:07:46,120
за три генерације,

108
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
командовање војним снагама.

109
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
Уз подршку трупа моје породице,

110
00:07:54,120 --> 00:07:56,919
Успон принца Суа је неизбежан.

111
00:07:59,320 --> 00:08:02,120
Управо сте дошли
Царичин стан, зар не?

112
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
Твој поклон је превелик да бих га прихватио.

113
00:08:15,039 --> 00:08:19,039
Само посећујући вас,
царица ће посумњати.

114
00:08:19,120 --> 00:08:22,719
С обзиром на њену природу,
она мора да донесе одлуку.

115
00:08:22,799 --> 00:08:27,000
Па веровали ми или не
више није важно.

116
00:08:28,479 --> 00:08:29,320
Роу,

117
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Идем сада.

118
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Да ли ти је хладно?

119
00:08:59,880 --> 00:09:01,720
Тако је хладно…

120
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
ипак си ми дао свој капут.

121
00:09:04,400 --> 00:09:05,840
како би било…

122
00:09:05,920 --> 00:09:06,880
долазим.

123
00:09:09,720 --> 00:09:11,000
Зашто то ниси рекао раније?

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,120
Реци ми.

125
00:09:22,480 --> 00:09:23,680
Да ли сте размишљали о…

126
00:09:25,560 --> 00:09:26,959
идеш да видиш Кин Зхензхен?

127
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
О томе ћемо касније.

128
00:09:37,560 --> 00:09:40,280
Мислио сам да се ништа није променило,

129
00:09:42,040 --> 00:09:43,280
али након размишљања...

130
00:09:44,120 --> 00:09:45,520
пре него што смо се венчали,

131
00:09:45,600 --> 00:09:47,480
нисте имали никакве везе са Су Ронгкинг.

132
00:09:48,439 --> 00:09:51,480
Дакле, има још много непознаница.

133
00:09:52,280 --> 00:09:53,839
Ићи ћемо корак по корак.

134
00:09:55,160 --> 00:09:56,240
Имам предлог за тебе.

135
00:09:57,040 --> 00:09:58,760
Ако намеравате да интервенишете, урадите то раније.

136
00:09:58,839 --> 00:10:00,800
Палата није добро место за њу.

137
00:10:00,880 --> 00:10:02,319
Не дозволи јој да уђе у палату.

138
00:10:03,199 --> 00:10:04,160
Знам.

139
00:10:06,760 --> 00:10:08,760
Али ти је то ретко
рећи нешто лепо.

140
00:10:11,920 --> 00:10:13,439
Смешан си.

141
00:10:14,360 --> 00:10:16,280
Зар не волиш да чујеш
лепе ствари од мене?

142
00:10:16,360 --> 00:10:17,839
Нисам то рекао.

143
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
Једноставно нисам навикао на то.

144
00:10:22,920 --> 00:10:24,480
Нисам планирао да то кажем.

145
00:10:25,160 --> 00:10:27,760
Али ја сам разумна особа.

146
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
Иако је било више од
сметња него помоћ,

147
00:10:30,839 --> 00:10:33,880
Још увек ценим што си ме спасио.

148
00:10:34,800 --> 00:10:38,760
Направио сам много грешака.

149
00:10:40,680 --> 00:10:41,839
Ја бих требао бити одговоран за то.

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,079
Пеи Венкуан,

151
00:10:53,160 --> 00:10:56,240
заборавимо на
шта се дешавало у прошлости.

152
00:10:58,439 --> 00:10:59,600
Можеш ли ми то обећати?

153
00:11:00,160 --> 00:11:03,760
Немојмо више бити непријатељи.

154
00:11:05,920 --> 00:11:06,760
Хмм.

155
00:11:18,719 --> 00:11:21,280
Пожури! Морамо се повући пре
стиже принцезино појачање.

156
00:11:21,360 --> 00:11:22,480
-Да.
-Да.

157
00:11:27,600 --> 00:11:29,079
Ваше Височанство, то су они.

158
00:11:29,160 --> 00:11:30,600
- Они су из породице Јанг.
-Задржи их!

159
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
-Ухватите их!
-Да!

160
00:11:32,360 --> 00:11:35,319
Ваше Височанство, требало би да се фокусирамо
о проналажењу принцезе прво.

161
00:11:41,880 --> 00:11:45,520
Који су твоји наредни планови?

162
00:11:46,560 --> 00:11:47,600
ја…

163
00:11:49,920 --> 00:11:51,079
Нисам још одлучио.

164
00:11:52,839 --> 00:11:55,360
Шта је са тобом? Какви су ти планови?

165
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Не желим да живим као пре.

166
00:12:04,600 --> 00:12:06,680
Стално окружени
бескрајном сумњом,

167
00:12:07,400 --> 00:12:09,280
сведочећи о бруталности Чуана,

168
00:12:11,160 --> 00:12:12,240
и сведочење…

169
00:12:13,959 --> 00:12:15,640
Су Ронгкинг је изгубио породицу.

170
00:12:18,640 --> 00:12:19,560
Шта је са тобом?

171
00:12:20,120 --> 00:12:22,600
Да ли се кајате од раније?

172
00:12:39,839 --> 00:12:40,800
Принце Цонсорт.

173
00:12:41,360 --> 00:12:42,959
Коначно си овде.

174
00:12:43,959 --> 00:12:45,920
Иако сте били у завади
са Њеним Височанством тако дуго,

175
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
обоје бринете једно за друго.

176
00:12:47,719 --> 00:12:49,640
Само признај своју грешку
и извини јој се.

177
00:12:49,719 --> 00:12:51,000
Молим те помири се са њом.

178
00:12:53,280 --> 00:12:54,360
Она неће разумети.

179
00:12:54,839 --> 00:12:56,040
Ја не мислим тако.

180
00:12:57,439 --> 00:12:59,079
Њено Височанство је поносно

181
00:12:59,160 --> 00:13:00,480
а ово се десило са разлогом.

182
00:13:00,560 --> 00:13:02,199
Људи тамо говоре

183
00:13:02,280 --> 00:13:05,400
иступила је да преузме одговорност
о ствари са супругом Кин

184
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
и помоћи вам

185
00:13:06,839 --> 00:13:10,079
јер ју је издао муж
и морала да спасе њен углед.

186
00:13:10,560 --> 00:13:13,880
У ствари, само јој треба излаз.

187
00:13:16,319 --> 00:13:18,599
Да је тако једноставно,
Ја бих то урадио. Међутим…

188
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
принц супруга,
понекад су ствари заиста тако једноставне.

189
00:13:21,760 --> 00:13:24,599
Или, можда би требало да одем и кажем
Њено Височанство да ли сте овде да је видите?

190
00:13:24,680 --> 00:13:25,800
Нема потребе.

191
00:13:29,319 --> 00:13:32,120
Ја сам крив за лоше руковање стварима.
Осећам се кривим према Њеном Височанству.

192
00:13:33,000 --> 00:13:33,839
Боље је…

193
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
да је не узнемиравам.

194
00:13:45,920 --> 00:13:49,480
Принце Цонсорт, имам лоше вести!

195
00:13:49,959 --> 00:13:51,079
Шта се десило?

196
00:13:51,560 --> 00:13:54,240
Након што је Његово Величанство одредило
да погубим целу породицу Су,

197
00:13:54,319 --> 00:13:56,240
Њено Височанство је покушало да спасе младог мајстора Су

198
00:13:56,319 --> 00:13:58,959
молећи за милост од Његовог Величанства
и случајно проговори ван реда.

199
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
Она је осуђена
на казну бичевања.

200
00:14:00,360 --> 00:14:01,880
Бринем се да то не може поднети.

201
00:14:01,959 --> 00:14:03,160
Молим те иди и помози јој!

202
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
Узми ово.

203
00:14:06,199 --> 00:14:07,280
Тринаест.

204
00:14:08,280 --> 00:14:09,120
Четрнаест.

205
00:14:10,040 --> 00:14:11,000
Петнаест.

206
00:14:11,079 --> 00:14:12,000
Престани да је удараш!

207
00:14:17,959 --> 00:14:20,599
Ваше Височанство, само се извините
Његовом Величанству.

208
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
Одустаните од Иоунг Мастер Су.

209
00:14:22,240 --> 00:14:24,640
Ако те даље туку,
изгубићеш живот.

210
00:14:26,240 --> 00:14:28,160
Зашто пролазити кроз ово, Ли Ронг?

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,319
Пеи Венкуан. Пеи Венкуан.

212
00:14:35,240 --> 00:14:36,959
Морам спасити Су Ронгкинг.

213
00:14:41,079 --> 00:14:42,040
Заиста постоји…

214
00:14:45,599 --> 00:14:47,199
нешто због чега жалим.

215
00:14:50,479 --> 00:14:51,400
ја…

216
00:14:55,079 --> 00:14:56,199
у мом животу,

217
00:14:57,760 --> 00:14:58,839
Био сам лојалан двору

218
00:14:59,920 --> 00:15:01,000
и народ.

219
00:15:02,719 --> 00:15:03,880
Али нисам успео

220
00:15:05,240 --> 00:15:06,439
краљевска принцеза.

221
00:15:30,920 --> 00:15:32,199
Ваше Величанство.

222
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
Говори.

223
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
Нешто се догодило
принцези Пингјуе.

224
00:16:00,319 --> 00:16:01,160
Пеи Венкуан.

225
00:16:24,839 --> 00:16:26,000
Зашто си тако нервозан?

226
00:16:27,599 --> 00:16:28,640
Нисам нервозан.

227
00:16:29,439 --> 00:16:32,760
Само покушавам да се сетим
како да докажем своју невиност.

228
00:16:33,880 --> 00:16:34,719
Каква невиност?

229
00:16:41,439 --> 00:16:43,000
Размишљам како да ти кажем

230
00:16:43,079 --> 00:16:44,199
да нисам ништа урадио синоћ.

231
00:16:47,599 --> 00:16:48,680
Знам.

232
00:16:48,760 --> 00:16:51,760
ако си нешто урадио,
Дефинитивно бих то осетио.

233
00:16:54,120 --> 00:16:57,079
Ли Ронг, ти си принцеза. Зар не можеш бити…

234
00:16:57,719 --> 00:16:59,199
мало резервисаније?

235
00:17:00,160 --> 00:17:02,439
Зашто бих се претварао
да будем невин у мојим годинама?

236
00:17:22,680 --> 00:17:23,599
-Идемо.
-Шта?

237
00:17:23,680 --> 00:17:25,319
-Не овде.
- Ни овде нема ничега.

238
00:17:25,800 --> 00:17:28,119
Шта радиш, Пеи Венкуан?
Успори.

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,200
Дођи овамо.

240
00:17:30,840 --> 00:17:34,280
Пеи Венкуан, како то да нисам знао
могао би бити као зец?

241
00:17:37,560 --> 00:17:38,760
-Узми ово.
-За шта?

242
00:17:38,840 --> 00:17:39,760
Покриј се.

243
00:17:44,200 --> 00:17:45,080
Чекај.

244
00:17:55,879 --> 00:17:56,919
су--

245
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
шта то радиш?

246
00:18:04,879 --> 00:18:06,440
Немој ме стално подсећати

247
00:18:07,080 --> 00:18:08,040
да ме је једном убио.

248
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
Не размишљај о томе.

249
00:18:14,360 --> 00:18:15,680
Још није време.

250
00:18:17,840 --> 00:18:20,800
Сада, породица Су има племићки статус,

251
00:18:20,879 --> 00:18:21,960
усправан и часни.

252
00:18:22,520 --> 00:18:26,919
Садашњи Су Ронгкинг је џентлмен
који се никада не упушта у фракцијске спорове.

253
00:18:28,040 --> 00:18:30,760
Осим тога, Ианг Куан је сада главни ум.

254
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
Су Ронгкинг…

255
00:18:33,800 --> 00:18:35,520
не би требало да буде у опасности.

256
00:18:40,560 --> 00:18:41,520
Господине Су.

257
00:18:41,600 --> 00:18:43,639
Зар је нисмо већ нашли?
где је она?

258
00:18:43,720 --> 00:18:44,560
Ваше Височанство.

259
00:18:45,040 --> 00:18:46,440
Судећи по ситуацији,

260
00:18:46,520 --> 00:18:47,720
неко је требало да има
остао овде преко ноћи--

261
00:18:47,800 --> 00:18:49,240
И управо отишао не тако давно.

262
00:18:53,520 --> 00:18:54,440
Цхуан.

263
00:18:55,120 --> 00:18:56,320
Ронг.

264
00:18:59,520 --> 00:19:00,639
јеси ли добро?

265
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
добро сам.

266
00:19:05,040 --> 00:19:07,399
Али ти, не трчи тако брзо
или може изазвати бочни шав.

267
00:19:07,480 --> 00:19:08,679
ја сам добро.

268
00:19:08,760 --> 00:19:10,040
Чуо сам да си киднапован.

269
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Целу ноћ сам тражио
и нисам могао да те нађем.

270
00:19:13,840 --> 00:19:14,679
Ронг…

271
00:19:16,280 --> 00:19:17,120
Ниси…

272
00:19:22,639 --> 00:19:24,240
– Млади господару, ти…
-Пристојно се понашај!

273
00:19:27,639 --> 00:19:29,280
- Ти ниткове!
-Ваше Височанство!

274
00:19:29,360 --> 00:19:31,159
- Убићу те данас.
-Смири се.

275
00:19:31,639 --> 00:19:32,879
Пусти. Убићу те.

276
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
Изгледа да сам још увек превише љубазан.

277
00:19:34,879 --> 00:19:36,600
-Донеси ми мач.
-Цхуан.

278
00:19:38,879 --> 00:19:40,840
Ти си престолонаследник. Будите мирни.

279
00:19:45,240 --> 00:19:46,080
Ваше Височанство,

280
00:19:46,159 --> 00:19:47,919
– Њено Височанство и ја…
-Не желим да чујем твоје објашњење.

281
00:19:48,000 --> 00:19:50,280
Однеси то оцу и мајци
назад у палату.

282
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Хајдемо назад.

283
00:19:51,919 --> 00:19:53,240
Ваше Височанство.

284
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Подло, клони се моје сестре.

285
00:20:02,600 --> 00:20:04,639
Ронг, пењи се на мог коња.

286
00:20:05,480 --> 00:20:07,560
Наравно, чији коњ
да ли бих ја возио ако не твој?

287
00:20:07,639 --> 00:20:09,120
Ваше Височанство, ако немате ништа против,

288
00:20:09,200 --> 00:20:10,360
можеш јахати мог коња.

289
00:20:10,879 --> 00:20:12,080
У реду, хвала.

290
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Ваше Височанство, јесте ли добро?

291
00:20:27,159 --> 00:20:28,800
Су Ронгкинг из прошлости

292
00:20:28,879 --> 00:20:30,639
никада нисам имао такве интеракције са мном.

293
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Не Ли Ронг

294
00:20:32,520 --> 00:20:34,360
ни Ли Чуан.

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,120
Назвао ме нитковом.

296
00:20:41,840 --> 00:20:43,879
Нећу му дозволити
извуци се са овим. ја…

297
00:20:46,320 --> 00:20:47,480
Он је престолонаследник.

298
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
Млади... Млади господару, јеси ли добро?

299
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Г. Пеи, молим.

300
00:20:58,159 --> 00:20:59,480
Идемо, млади мајсторе.

301
00:21:05,919 --> 00:21:06,960
Ронг.

302
00:21:07,440 --> 00:21:11,040
Сви у суду знају
Отац ме не воли

303
00:21:11,639 --> 00:21:14,000
и увек тражи шансу
да ме свргне.

304
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
Ипак, и даље покушава да ми се приближи.

305
00:21:16,639 --> 00:21:19,200
Да ли мислите да је породица Јанг
је ван себе?

306
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Уопште не.

307
00:21:23,919 --> 00:21:24,800
Веома су паметни.

308
00:21:25,919 --> 00:21:27,760
Отац жели да има посла са породицом Јанг,

309
00:21:27,840 --> 00:21:29,840
и наша породица Сханггуан
је најистакнутија племићка породица.

310
00:21:29,919 --> 00:21:31,120
Наравно, хтели би те
да буду на њиховој страни.

311
00:21:31,200 --> 00:21:32,360
Па, могли би да буду мало лепши.

312
00:21:32,440 --> 00:21:34,159
Како су могли да те директно киднапују?

313
00:21:34,240 --> 00:21:36,440
Ваљда нису баш хтели
да ме киднапују.

314
00:21:36,520 --> 00:21:38,960
Вероватно су само хтели да ме уплаше,
онда играј хероја да ме спасе.

315
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Како одвратно.
Пеи Венкуан је чак и бољи од њих.

316
00:21:47,720 --> 00:21:50,439
- Успут, Ронг...
-Да?

317
00:21:52,639 --> 00:21:55,639
Пеи Венкуан…

318
00:21:58,159 --> 00:21:59,240
Да ли те је пољубио?

319
00:22:02,560 --> 00:22:05,960
Пеи Венкуан је љубазан господин.

320
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
Не би ми то урадио.

321
00:22:07,800 --> 00:22:11,720
-Ронг, мораш ми обећати једну ствар.
-Само напред.

322
00:22:11,800 --> 00:22:14,040
Чак и ако се ожениш,

323
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
И даље морам бити
најважнији човек у твом срцу.

324
00:22:30,360 --> 00:22:32,040
-Ваше Величанство.
-Излази.

325
00:22:33,720 --> 00:22:35,679
Није хтела да те види
када је била жива,

326
00:22:35,760 --> 00:22:36,600
још мање сада када је мртва.

327
00:22:36,679 --> 00:22:38,439
-Ваше Величанство.
-Излази!

328
00:23:01,600 --> 00:23:02,480
шта то радиш?

329
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Ваше Величанство.

330
00:23:08,480 --> 00:23:10,159
Данас сте служили Цонсорт Кин.

331
00:23:10,240 --> 00:23:12,000
Заслужујеш да умреш.

332
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Ваше Величанство,

333
00:23:13,159 --> 00:23:15,240
Био сам одан супрузи Кин
пошто сам јој постала слушкиња.

334
00:23:15,320 --> 00:23:18,560
Зашто је она мртва док си ти још жив?

335
00:23:19,960 --> 00:23:23,480
-Поштедите ме, Ваше Величанство!
-Ли Цхуан, шта то радиш?

336
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
Јеси ли полудео?
Ти си цар!

337
00:23:30,720 --> 00:23:32,040
Излази!

338
00:23:33,080 --> 00:23:34,360
Губи се одавде!

339
00:23:40,399 --> 00:23:41,520
Тако леп осмех.

340
00:23:44,159 --> 00:23:48,159
То је оно што морам да штитим у будућности.

341
00:23:48,800 --> 00:23:50,879
Ронг, шта мрмљаш?

342
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
Кажем да си будала.

343
00:23:54,360 --> 00:23:56,399
принцеза и престолонаследник
су заиста близу.

344
00:23:56,480 --> 00:23:59,679
Тако јака веза је ретка
у племићким породицама.

345
00:24:00,520 --> 00:24:02,439
Заједно су одрасли.

346
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Принцеза такође цени породичне везе.

347
00:24:04,760 --> 00:24:05,879
успут,

348
00:24:05,960 --> 00:24:08,200
Чуо сам да ти и твој брат
такође су прилично близу.

349
00:24:11,200 --> 00:24:12,520
Погрешио сам.

350
00:24:12,600 --> 00:24:15,520
Ово нам је тек други пут
виђајући се.

351
00:24:15,600 --> 00:24:18,120
Г. Пеи, како то знате?

352
00:24:19,760 --> 00:24:20,720
Сви то знају.

353
00:24:21,280 --> 00:24:22,879
Породица Су је била племићка породица
за осам генерација,

354
00:24:22,960 --> 00:24:24,679
и поштовање сродства
цени ваша породица.

355
00:24:24,760 --> 00:24:26,040
Тако да нећу погрешити.

356
00:24:26,720 --> 00:24:29,280
Успут, Цонсорт Нинг је био у посети

357
00:24:29,360 --> 00:24:31,399
до палате Мингјуе
и палата Кионгхуа синоћ.

358
00:24:31,480 --> 00:24:35,280
Изгледа да је била забринута
о принцезиној удаји.

359
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
Да ли престолонаследник зна?

360
00:24:37,639 --> 00:24:40,360
Да. Већ сам обавестио
престолонаследника.

361
00:24:40,439 --> 00:24:44,439
Али мислим да би требало
такође будите свесни овога.

362
00:24:45,000 --> 00:24:48,600
Г. Су, зашто идете
у великој мери да ми помогнеш?

363
00:24:49,600 --> 00:24:51,439
Принцеза Пингјуе је позната по својим врлинама

364
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
и ја јој такође желим добро.

365
00:24:52,840 --> 00:24:56,840
Ако принцеза треба да бира
између тебе и Јанг Куана,

366
00:24:56,919 --> 00:25:00,480
онда бих се кладио на тебе.

367
00:25:02,159 --> 00:25:03,919
Зашто је скривено
значење иза његових речи?

368
00:25:04,879 --> 00:25:06,520
Да ли је могуће да је и он…

369
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
Поласкан сам.

370
00:25:13,840 --> 00:25:16,439
Принцезин брак
треба да одлучи сама.

371
00:25:16,520 --> 00:25:18,840
Ја сам тек осморангирани функционер.
Не усуђујем се да тежим више.

372
00:25:23,639 --> 00:25:26,199
Поздрав Престолонаследнику
и принцеза Пингјуе.

373
00:25:28,199 --> 00:25:29,320
Еунух Схан Де,

374
00:25:29,399 --> 00:25:31,000
зар ниси требао
да се брине о мајци?

375
00:25:31,080 --> 00:25:31,919
Шта те доводи овде?

376
00:25:32,000 --> 00:25:33,159
Њено Величанство је чуло

377
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
да престолонаследник
и принцеза се вратила,

378
00:25:35,919 --> 00:25:37,720
па ме је посебно послала овамо
да те чекам.

379
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
Њено Величанство рече

380
00:25:39,199 --> 00:25:42,240
Ваше Височанство је имала напорну ноћ
и требало би да се одморим.

381
00:25:42,320 --> 00:25:45,520
Ја ћу отпратити принцезу
и млади мајстор Пеи

382
00:25:45,600 --> 00:25:47,639
да се састане са Њеним Величанством у палати Ћионгхуа.

383
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
Царица жели да ме види?

384
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Ронг.

385
00:25:58,399 --> 00:25:59,760
У реду је.

386
00:26:08,320 --> 00:26:10,399
Ваше Височанство, ваша паланка је спремна.

387
00:26:10,480 --> 00:26:13,240
Дозволите ми да вас испратим
да се пресвуче у чисту одећу

388
00:26:13,320 --> 00:26:14,480
пре сусрета са Њеним Величанством.

389
00:26:15,199 --> 00:26:16,760
Ваше Височанство, молим вас дођите овуда.

390
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Млади господар Пеи, молим.

391
00:26:24,560 --> 00:26:25,439
г. Пеи.

392
00:26:26,159 --> 00:26:28,720
Јеси ли схватио?

393
00:26:31,439 --> 00:26:32,399
Не још.

394
00:26:35,199 --> 00:26:37,520
Па, немате много времена.

395
00:26:40,560 --> 00:26:42,520
Само сачекај овде.
Уђи унутра када будеш позван.

396
00:26:44,159 --> 00:26:45,399
У реду.

397
00:26:47,679 --> 00:26:49,960
Поздрав, мајко.

398
00:26:50,040 --> 00:26:52,879
Желим ти дуговечност, мајко.

399
00:26:53,960 --> 00:26:58,879
Чуо сам да си провео ноћ
са Пеи Венкуан синоћ.

400
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
Да.

401
00:27:08,000 --> 00:27:11,679
Какав је твој план за брак?

402
00:27:11,760 --> 00:27:13,280
Могу ли да питам шта мислите

403
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
да ли треба да се уради, мајко?

404
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
Имате своје идеје на уму.

405
00:27:20,120 --> 00:27:21,399
зар не, мајко?

406
00:27:29,040 --> 00:27:29,879
ја…

407
00:27:31,480 --> 00:27:34,560
Желео бих прво да чујем ваше мишљење.

408
00:27:37,840 --> 00:27:40,600
Волео бих да се удаш за Ианг Куана.

409
00:27:46,520 --> 00:27:49,240
Шта има породица Јанг
обећао ти, мајко?

410
00:27:52,159 --> 00:27:53,000
Војна моћ.

411
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
Сатераш Цхуана у ћошак.

412
00:27:55,199 --> 00:27:57,240
То је твој отац
који нас тера у ћошак.

413
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
Знате ли зашто жели
да се отарасимо породице Јанг?

414
00:28:04,000 --> 00:28:07,399
Требало је да доведем ујака принца Суа

415
00:28:07,480 --> 00:28:09,800
на положај Господара северозапада.

416
00:28:09,879 --> 00:28:13,120
Он жели контролу принца Суа
војним снагама. Има само четрнаест година…

417
00:28:14,120 --> 00:28:15,639
Ипак, он је већ именован
као кнез.

418
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
Сад, твој отац чак планира
да пусти овог младог дечака

419
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
имају контролу над војним снагама.

420
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
Мајко, молим те, смири се.

421
00:28:22,560 --> 00:28:24,480
Нисам сигуран шта си чуо,

422
00:28:24,560 --> 00:28:26,879
али сада када је Чуан престолонаследник,

423
00:28:27,760 --> 00:28:31,800
Отац му ништа не може докле год

424
00:28:31,879 --> 00:28:33,280
није ухваћен ни у каквом злоделу.

425
00:28:35,159 --> 00:28:36,760
Али желиш да се удам за Ианг Куана.

426
00:28:37,959 --> 00:28:39,480
Отац је увек видео
Породица Јанг као бол у врату

427
00:28:39,560 --> 00:28:41,760
и вероватно има нешто на њима.

428
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
када дође време,

429
00:28:44,760 --> 00:28:46,879
Чуан ће морати
носите гнев Очев.

430
00:28:48,560 --> 00:28:51,240
Ако имамо команду
над војним снагама,

431
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
какве то везе има

432
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
чак и ако је Цхуан крив?

433
00:29:01,760 --> 00:29:02,840
мајка…

434
00:29:05,639 --> 00:29:06,679
Да ли си ме икада разматрао?

435
00:29:09,879 --> 00:29:12,399
Стално говорите о контроли
над војним снагама

436
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
и положај престолонаследника.

437
00:29:15,679 --> 00:29:16,679
Могу ли да питам, мајко...

438
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
У овом браку,

439
00:29:20,240 --> 00:29:21,840
да ли сте икада помислили, макар на тренутак...

440
00:29:22,560 --> 00:29:23,480
о мени?

441
00:29:31,120 --> 00:29:32,480
С обзиром на наш статус,

442
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
ми немамо слободу избора.

443
00:29:35,080 --> 00:29:37,159
Али зар не правимо избор сада?

444
00:29:45,840 --> 00:29:47,959
Већ сам провео ноћ
са Пеи Венкуан.

445
00:29:49,360 --> 00:29:50,240
знаш…

446
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
да имам избора.

447
00:29:53,360 --> 00:29:54,280
па…

448
00:29:55,760 --> 00:29:58,439
Желите да изаберете тог лепог дечака
ко ти не може ништа понудити?

449
00:29:58,520 --> 00:30:00,240
Има нешто што може да понуди.

450
00:30:01,080 --> 00:30:03,520
Његов статус би ми могао донети мир.

451
00:30:04,159 --> 00:30:05,879
Отац неће морати
чувај се више од мене.

452
00:30:06,360 --> 00:30:09,000
Он једноставно не може да понуди шта је
Породица Јанг ти је понудила, мајко...

453
00:30:10,679 --> 00:30:11,959
не…

454
00:30:14,360 --> 00:30:16,919
Он не може понудити Ваше Величанство
овлашћење да командује војском.

455
00:30:19,360 --> 00:30:21,600
У твом срцу, мој брак

456
00:30:22,480 --> 00:30:25,199
је само монета за преговарање и…

457
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Ја сам само пијун.

458
00:30:28,000 --> 00:30:33,840
чија срећа, преференције,
а благостање није важно.

459
00:30:34,720 --> 00:30:36,600
Пошто Ваше Величанство
одувек је гледао овако,

460
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
зашто не би било јасно?

461
00:30:39,120 --> 00:30:42,560
Не сматраш ме својом ћерком
већ само оружје у твојој руци.

462
00:30:42,639 --> 00:30:43,679
Ви…

463
00:30:44,520 --> 00:30:46,639
Како можеш да ме оптужиш тако?

464
00:30:48,840 --> 00:30:50,679
Зар немаш срца?

465
00:30:51,879 --> 00:30:54,080
Само зато што питам
за вашу сарадњу већ једном,

466
00:30:54,159 --> 00:30:56,040
омаловажаваш ме овако?

467
00:31:02,600 --> 00:31:04,840
Како би било да тражим
и ваша сарадња већ једном?

468
00:31:07,840 --> 00:31:09,320
Са којим потешкоћама се суочавате?

469
00:31:10,280 --> 00:31:11,120
Реци ми.

470
00:31:12,040 --> 00:31:12,919
И ја ћу их решити.

471
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
Али овај пут…

472
00:31:17,879 --> 00:31:19,720
Мораш да видиш себе као моју мајку.

473
00:31:20,679 --> 00:31:21,560
Не царица.

474
00:31:24,919 --> 00:31:26,840
Сада сте заслепљени љубомором.

475
00:31:28,199 --> 00:31:30,879
Касније ћете разумети зашто
морамо се клонити породице Јанг.

476
00:31:31,439 --> 00:31:33,959
Чуан не би требало да има контролу
војне снаге из породице Јанг.

477
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
Убудуће ћу се договорити.

478
00:31:35,800 --> 00:31:36,840
Док мој брак…

479
00:31:38,240 --> 00:31:39,360
може бити преговарачки чин,

480
00:31:40,560 --> 00:31:41,840
требало би да има већу вредност.

481
00:31:43,159 --> 00:31:44,120
мајка…

482
00:31:45,679 --> 00:31:47,040
Ниси створен да будеш политичар.

483
00:31:48,320 --> 00:31:51,520
Оставите ове ствари мени и Чуану.

484
00:31:51,600 --> 00:31:52,639
Што се тебе тиче…

485
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
Треба да урадите само једну ствар.

486
00:31:55,679 --> 00:31:56,800
Да ли уопште знаш шта говориш?

487
00:31:56,879 --> 00:31:58,320
Размишљао сам о овоме.

488
00:32:00,199 --> 00:32:01,360
Све што ми треба од тебе…

489
00:32:03,879 --> 00:32:05,560
За тебе је да заиста будеш мајка.

490
00:32:15,919 --> 00:32:18,120
Само желим да преживим.

491
00:32:18,919 --> 00:32:20,520
И Чуан треба да преживи.

492
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
Шта је породица Јанг...

493
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
прети да уради?

494
00:32:40,480 --> 00:32:41,560
Ако се побуне…

495
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
они ће учинити Чуана главним умом.

496
00:32:47,159 --> 00:32:51,480
Твој отац је одувек покушавао
ископати прљавштину на Чуану и твом ујаку.

497
00:32:56,439 --> 00:32:57,360
Видим.

498
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Не брини. Ја ћу то средити.

499
00:33:01,959 --> 00:33:04,360
Ако желите да призовете Пеи Венкуан,
онда само напред.

500
00:33:05,040 --> 00:33:05,959
Сада идем у Чуан.

501
00:33:15,840 --> 00:33:16,800
Ваше Височанство.

502
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
да ли мислите…

503
00:33:34,719 --> 00:33:37,600
да се поново венчамо?

504
00:33:41,080 --> 00:33:42,240
Да ли ти је жао мене?

505
00:33:47,719 --> 00:33:49,760
Бочна сала је сређена.

506
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Касније се тамо можете добро одморити.

507
00:33:52,679 --> 00:33:53,560
шта није у реду?

508
00:33:53,639 --> 00:33:55,879
Хвала вам на љубазној понуди,
Ваше Височанство.

509
00:33:55,959 --> 00:33:57,199
Али нисам тога достојан.

510
00:34:00,520 --> 00:34:01,360
Ронгкинг.

511
00:34:02,600 --> 00:34:03,879
Не деградирај се тако.

512
00:34:13,480 --> 00:34:14,319
да ли мислите…

513
00:34:16,759 --> 00:34:18,480
Ја сам другачији од тебе?

514
00:34:21,960 --> 00:34:25,360
Једном сам веровао да ме отац обожава.

515
00:34:26,600 --> 00:34:27,639
Али на крају…

516
00:34:28,560 --> 00:34:30,839
Био сам само пешак који је користио
да манипулише племићким породицама.

517
00:34:31,839 --> 00:34:33,759
Мислио сам да је мајка увек била
мој најбољи интерес у срцу,

518
00:34:34,239 --> 00:34:37,040
али би ме радије напустила него
интересе породице Сханггуан,

519
00:34:38,199 --> 00:34:39,360
Веровао сам том човеку

520
00:34:41,159 --> 00:34:43,520
био ми је искрено одан.

521
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
Али он…

522
00:34:48,839 --> 00:34:50,319
Бринуо се о другој жени.

523
00:34:52,920 --> 00:34:55,839
Мислио сам да је брат коме сам помогао
престо би ме поштовао и ценио,

524
00:34:56,400 --> 00:34:57,839
али није оклевао да ме казни

525
00:34:59,640 --> 00:35:01,200
да потисне племићке породице.

526
00:35:09,279 --> 00:35:10,759
И ја сам сада сасвим сам…

527
00:35:14,240 --> 00:35:15,759
И живети живот пун патње.

528
00:35:17,520 --> 00:35:18,400
И ја сам исцрпљен.

529
00:35:23,000 --> 00:35:25,799
Ваше Височанство, постоје начини
да ти помогнем.

530
00:35:25,880 --> 00:35:27,040
Не треба да те сажаљевам.

531
00:35:28,920 --> 00:35:30,759
Вероватно сте другачији
од принцезе

532
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
знао сам.

533
00:35:33,520 --> 00:35:35,360
Почевши изнова и познавајући се поново

534
00:35:35,839 --> 00:35:37,040
можда није лоша идеја.

535
00:35:41,000 --> 00:35:42,120
Ти заиста правиш поенту.

536
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Онда нека буде тако.

537
00:35:47,040 --> 00:35:49,799
Али не могу толерисати
Почасни гост Вашег Височанства.

538
00:35:52,240 --> 00:35:55,520
Нити могу прихватити вашу вољену, г. Пеи.

539
00:35:57,640 --> 00:36:00,120
Чини се да смо постигли разумевање.

540
00:36:02,960 --> 00:36:05,440
Онда, хајде да средимо наш брак.

541
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Хајде да се за сада трпимо.

542
00:36:08,319 --> 00:36:10,640
После пар година,
када имаш више моћи,

543
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
можемо да се разведемо.

544
00:36:14,080 --> 00:36:16,600
Онда можемо тражити освету
и решавају притужбе.

545
00:36:17,759 --> 00:36:19,080
Шта мислите, Ваше Височанство?

546
00:36:19,640 --> 00:36:21,960
У реду, хајде да се снађемо за сада.

547
00:36:22,960 --> 00:36:27,440
Али ако желиш да се удаш за мене,
мораћете да покажете своје способности.

548
00:36:28,680 --> 00:36:32,040
ако ниси способан,
Нећу се удати за бескорисног човека.

549
00:36:34,319 --> 00:36:35,440
Будите сигурни, Ваше Височанство.

550
00:36:36,560 --> 00:36:38,960
Свакако ћу вам олакшати терет.

551
00:36:41,000 --> 00:36:43,319
Онда ћу чекати твоје добре вести.

552
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
Чекај.

553
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
Шта сад?

554
00:36:50,160 --> 00:36:53,080
Хтео бих да питам Ваше Височанство
за малу услугу.

555
00:36:54,240 --> 00:36:55,359
Реци ми.

556
00:36:55,440 --> 00:36:58,080
Молим те, припреми ми раскошну кочију.

557
00:36:58,799 --> 00:36:59,960
Шта?

558
00:37:03,319 --> 00:37:05,960
Поздрав, Ваше Величанство!

559
00:37:06,480 --> 00:37:09,200
Живело Ваше Величанство!

560
00:37:09,279 --> 00:37:12,160
Позвао сам те у споредну салу.

561
00:37:12,680 --> 00:37:15,839
Претпостављам да разумете шта ово имплицира.

562
00:37:18,160 --> 00:37:20,560
Делујете помало уморно.

563
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
Припремио сам чисту одећу за тебе.

564
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
Требало би да се вратиш сада.

565
00:37:30,720 --> 00:37:32,120
Да ли имате замерке?

566
00:37:34,480 --> 00:37:38,080
Ваше Величанство, ако се повучем,

567
00:37:38,560 --> 00:37:40,080
шта ће бити са принцезом?

568
00:37:40,720 --> 00:37:42,400
То није на теби да бринеш.

569
00:37:44,759 --> 00:37:47,319
Шта ако желим да бринем о томе?

570
00:37:48,120 --> 00:37:49,200
Шта хоћеш да кажеш?

571
00:37:49,759 --> 00:37:51,839
Тренутно, породица Јанг
је као риба из воде

572
00:37:51,920 --> 00:37:53,680
и само води борбу.

573
00:37:53,759 --> 00:37:57,600
Али ако се престолонаследник придружи њима,
увући ће Његово Височанство у невоље.

574
00:37:58,200 --> 00:38:02,040
Шта би, по вашем мишљењу, сада требало учинити?

575
00:38:02,720 --> 00:38:05,680
Ваше Величанство и Престолонаследник
само треба да урадим једну ствар.

576
00:38:07,480 --> 00:38:10,560
Када напустим палату Ћионгхуа,

577
00:38:10,640 --> 00:38:12,480
блокирати све информације
о мом појављивању у палати

578
00:38:12,560 --> 00:38:15,000
и моје време са принцезом
синоћ одмах.

579
00:38:15,080 --> 00:38:17,759
Ја сам то већ урадио.

580
00:38:19,440 --> 00:38:23,120
Али зашто желиш да ово урадим?

581
00:38:25,440 --> 00:38:26,279
Ваше Величанство,

582
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Његово Величанство има много очију и ушију
у палати.

583
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
Ништа што радите не може се сакрити од њега.

584
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Сада.

585
00:38:33,520 --> 00:38:36,960
Могу само задобити поверење Његовог Величанства
ако сте против мене, Ваше Величанство.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,000
Ти си само
мањи функционер осмог ранга.

587
00:38:41,120 --> 00:38:44,799
Зашто сте вољни да будете уплетени
у краљевским интригама?

588
00:38:48,520 --> 00:38:51,720
Ако не због амбициозних снова,
зашто се не пензионисати и вратити кући?

589
00:38:53,839 --> 00:38:58,680
Нису ли сви они у суду
тежећи истом?

590
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
Зашто онда изабрати Престолонаследника?

591
00:39:03,359 --> 00:39:04,279
ја…

592
00:39:05,319 --> 00:39:07,279
Не могу да поднесем
да види како је принцеза понижена.

593
00:39:12,319 --> 00:39:13,839
Обожаваш моју ћерку?

594
00:39:17,880 --> 00:39:19,319
Жељан сам да помогнем и заштитим…

595
00:39:20,600 --> 00:39:22,960
Ваше Величанство и Њено Височанство.

596
00:39:31,359 --> 00:39:33,359
Г. Пеи, молим.

597
00:39:47,200 --> 00:39:50,480
На крају крајева, нема
излаз из овога за мене.

598
00:39:55,240 --> 00:39:56,440
Чекај.

599
00:39:56,520 --> 00:39:58,240
Ово није пут да се напусти палата.

600
00:39:58,880 --> 00:40:00,759
То је за Империјалну студију
где је Његово Величанство.

601
00:40:03,240 --> 00:40:04,279
Претпостављам Његово Величанство…

602
00:40:04,920 --> 00:40:07,799
већ чуо за оно што се догодило
у палати Ћионгхуа

603
00:40:07,880 --> 00:40:09,200
и дозива ме.

604
00:40:14,359 --> 00:40:17,279
Ја сам Фу Лаи,
пратилац поред Његовог Величанства.

605
00:40:17,359 --> 00:40:19,880
Његово Величанство жели да вас упозна, г. Пеи.
Молим те прати ме.

606
00:40:27,080 --> 00:40:28,160
Еунух Фу Лаи.

607
00:40:28,240 --> 00:40:30,200
Знате ли зашто
Његово Величанство ме позива?

608
00:40:31,759 --> 00:40:33,759
Г. Пеи, сигуран сам да знате зашто.

609
00:40:41,480 --> 00:40:43,880
Молим вас сачекајте овде на тренутак.

610
00:40:54,759 --> 00:40:55,839
Генерал-мајор Јанг?

611
00:41:03,720 --> 00:41:06,520
Занима ме зашто сте данас овде.

612
00:41:10,600 --> 00:41:11,960
Да тражим брачни савез.

613
00:41:13,839 --> 00:41:16,759
Бојим се да се можете узнемирити.

614
00:41:18,480 --> 00:41:21,359
Брак је можда био уклесан.

615
00:41:22,680 --> 00:41:23,640
Како то мислиш?

616
00:41:26,080 --> 00:41:29,640
зар не знаш
зашто сам се синоћ вратио?

617
00:41:31,839 --> 00:41:33,960
То... То си био ти синоћ?

618
00:41:34,520 --> 00:41:35,560
Тачно.

619
00:41:37,279 --> 00:41:38,400
Заиста сам имао среће.

620
00:41:38,480 --> 00:41:41,560
Не само да сам спасио
принцеза од тебе

621
00:41:41,640 --> 00:41:43,560
али и преноћио сам с њом.

622
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
Тражиш невоље.

623
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
Да ли намеравате да прибегнете насиљу
пред Његовим Величанством?

624
00:41:59,080 --> 00:42:01,000
Његово Величанство је мудар владар.

625
00:42:01,080 --> 00:42:03,880
Немате разлога да се љутите.

626
00:42:04,759 --> 00:42:07,160
Можда би требао
повратак на северозапад.

627
00:42:08,000 --> 00:42:11,160
Чујем жад и свилу тамо
су посебно у реду.

628
00:42:13,640 --> 00:42:15,680
Користе се жад и свила
за сахране на северозападу.

629
00:42:15,759 --> 00:42:17,560
Усуђујеш се да ме псујеш?

630
00:42:17,640 --> 00:42:18,560
Извини што сам те изневерио.

631
00:42:19,960 --> 00:42:21,920
Али ја сам био одређен
Принце Цонсорт, за почетак.

632
00:42:24,600 --> 00:42:28,120
Његово Величанство је желело да се вратим
одмах после синоћњег штуцања.

633
00:42:28,600 --> 00:42:31,720
Служио си као одскочна даска
да отвори пут мени и принцези.

634
00:42:35,240 --> 00:42:39,200
Јанг Куан, Пеи Венкуан,
уђи у салу одмах!

635
00:42:55,160 --> 00:42:56,680
Ја, Пеи Венкуан…

636
00:42:56,759 --> 00:42:57,880
Ја, Јанг Кван…

637
00:42:58,359 --> 00:43:00,400
-... пожели добро Вашем Величанству.
-...пожели добро Вашем Величанству.

638
00:43:01,600 --> 00:43:02,920
Устани, Пеи Венкуан.

639
00:43:06,520 --> 00:43:07,600
Хвала, Ваше Величанство.

640
00:43:08,160 --> 00:43:11,319
Ја, Ианг Куан, желим Вашем Величанству добро.

641
00:43:13,440 --> 00:43:14,759
ста радис овде?

642
00:43:14,839 --> 00:43:15,680
Ваше Величанство,

643
00:43:16,359 --> 00:43:19,040
Дошао сам данас
да траже брачни савез.

644
00:43:20,560 --> 00:43:22,759
Ох? За кога желиш да се удаш?

645
00:43:23,759 --> 00:43:26,600
Волим принцезу Пингиуе.

646
00:43:26,680 --> 00:43:28,319
Ваше Величанство, дајте нам брак.

647
00:43:34,120 --> 00:43:36,359
Пингиуе је моја најстарија ћерка

648
00:43:37,040 --> 00:43:38,440
а њен брак није безначајна ствар.

649
00:43:40,200 --> 00:43:42,359
Да размислим о овоме даље.

650
00:43:43,560 --> 00:43:46,480
Пеи Венкуан,
дођи да прошеташ са мном у башти.

651
00:43:46,560 --> 00:43:47,400
Да.

652
00:43:49,720 --> 00:43:50,759
Ваше Величанство.

653
00:43:51,879 --> 00:43:53,560
Генерал-мајор Јанг још увек клечи.

654
00:43:55,200 --> 00:43:56,120
Устани.

655
00:43:56,200 --> 00:43:58,120
Ако немаш шта друго да кажеш,
можете отићи сада.